[내 주변속 영어] 자동차 기어 PRNDL 가 나타내는 단어
난 매일 운전하면서 한번도 생각하지 않았던 기어의 첫글자들 PRNDL을 아들이 나에게 물었다.
R이 무슨 뜻이냐고...D를 물어보았더라면 Drive의 "D"라고 대답할 수 있었는데...
음... 후진... 영어로는 나도 모르겠다... 아들아... 엄마가 아는것 좀 물어보면 안될까? ㅠ.ㅠ
P : Park (주차)
R : Reverse (후진)
N : Neutral (중립)
D : Drive (운전)
L : Low (저속용)
자동차의 많은 부품들이 영어로 쓰이지만 일명 콩글리쉬(Konglish)단어들을 몇가지 찾아보았다.
운전대는 a steering wheel 또는 a wheel. 우리가 흔히 말하는 핸들(handle)은 콩글리쉬라고 하는데 영국사람들은 handle이라는 표현을 쓰기도 한단다.
백미러(back mirror)는 콩글리쉬로 우리 한국사람들끼리만 통한다는... 영어로는 rear-view mirror 라고 한다.
(rear : 뒤, 후방)
사이드미러(side mirror)도 영어로는 side view mirror 또는 side rear-view mirror 이라고 한다.
Brake pedal / Gas pedal
운전하다 멈출때는 brake pedal(브레이크)을 발로 누른다. 반면, 속도를 낼 때 눌렀던 페달은 우리가 흔하게 말하지만 발음도 정확하지 않았던 악셀(=액셀, 엑셀)이라고 하는데 과연 맞는 표현일까?
영어사전에는 가속장치라고 해서 accelerator (엑셀러레이터)라고 나와서 이걸 줄여서 액셀 또는 악셀이라고 부르나 생각했었는데 실제 영어권나라에서는 gas pedal 이라고 한다. accelerator (엑셀러레이터)라는 표현은 기계장치를 다루는 전문가들이 쓰는 표현이라나 뭐라나...
예문) 브레이크를 밟어. Step on the brake.
악셀을 밟어. Step on the gas.
(운전석에 앉은 후) 백미러랑 사이드미러를 확인해. Check mirrors.
오늘도 아들의 호기심 덕분에 내 주변 속에 숨어있는 영어를 살펴 보았다.